Румынско-русский словарь - bine

adv. 1. хорошо;

bine educat — хорошо воспитанный;a se distra bine — хорошо развлечься;a cîntabine — хорошб петь;bine făcut — хорошб сложённый;

foarte bine бчень хорошб. 2.

( de acord) — ладно, да, согласен;

vei pleca astăzi! — bine ! ты уедешьсегбдня!—ладно! 3.

правиль но, ясно, хорошб;

a vorbibine româneşte говорить правильно по-румынски. 4.

окончательно, совсем, вполне;а fibine încredinţat — быть вполне (совсем) уверенным;// a trăi bine — жить хорошо/ в достатке;

жить в своё удовольствие;

а (-г) merge (treburile) bine — иметь успех (в делах);a primi pe cineva bine — хорошд / радушно принимать кого-л.;a face pe cineva bine — поставить на ноги кого-л.;a se face bine — выздоравливать;a nu-ifi bine — а) недомогать, чувствовать себя плохо;

b) быть не в своей тарелке;

a fi/a sta / a trăi j a se avea bine cu cineva — быть с кем-л. в близких/ дружеских отношениях;

быть на короткой / дружеской ноге sau на короткую / дружескую ногу с кем-л.;

bine aţi (ai) venit! — добро пожаловать! с приездом!;bine v-am găsit! — спасибо, благодарю;îmi pare bine — я очень рад, очень приятно;a-i prinde bine — пойти на пользу;

пригодиться;

a sta bine — быть богатым/обеспеченным;a-i veni bine să — найти подходящий момент / удобный случай;

оказаться под рукой;

ba bine că nu! — разумеется, безусловно, ешё бы! ei bine/ пусть!, ну пусть!;a pune ceva bine — припрятать;bine, rău — ни шатко ни валко:

с грехбм пополам;по мере сил;

a şti (prea) bine ceva a) — заранее знать;

b) быть уверенным;

а vedea bine — понимать, отдавать себе отчёт;vezi bine că — разумеется, понятно;bine zici — ты прав;

ну конечно;

a-(i) sta l şedea bine — быть к лицу;ar fi bine să a) — было бы хорошб;

не мешало бы;

b) — было бы лучше;

bine ţi-a făcut — так тебе и надо;niai bine de — больше, свыше;mai bine de jumătate — больше половины;de bine — се едва, лишь тблько;mult si bine — очень много;

очень долго;

a termina cu bine ceva — успешно закбнчить что-л.;să ştiu bine că — будь, что будет;a pune bine pe cineva — подложить свинью кому-л. ;bine a zis cine a zis — хорошб сказано;bine spus — хорошб сказано;cine rîde la urmă rîde mai bine — хорошб смеётся тот, кто смеётся последним;mai bine zis — точнее говоря;fă bine şi... — сделай одолжение;nici bine, nici rău — ни хорошд ни плбхо.

s.n. 1. добрб п., благо п.;удача f.;

nimeni nu fuge de bine — от добра добра не ищут;

a dori cuiva binele желать кому-л, благополучия. 2.

услуга /, одолжение п.;a face cuiva un bine — оказать кому-л, услугу;fă-mi acest bine — сделай мне это одолжение;// a vorbi de bine pe cineva — хорошб отзываться о ком-л.;rămîi (rămîneţi) cu bine — прощай(те);

будь(те) здоров(ы)!, счастливо оставаться!;

( să ne vedem) cwbine / — до свидания!;s-auzim de bine ! — всего доброго / хорошего! să-ţi (să vă) fie de bine ! на здоровье!;a i se fi urît cu binele — беситься с жиру;си bine1 — е добром;

по-хорошему;подобру-поздорову;

a aranja bine pe cineva — хорошб устроить кого-л.;a se lua cu binele pe lingă cineva — заискивать перед кем-л, угодничать / лебезить перед кем-л.;a lua pe cineva sau a lua cuiva ceva în nume de bine — быть довольным;от de bine — благожелательный человек;în bine — к лучшему, на пользу;a da binelui cu piciorul — играть своим счастьем;a huzuri de bine — жить припеваючи.